Моя любимая фраза из учебника по теории английского:
"kilt - короткая клетчатая юбочка горца"
Дословно, да.

Ну и да, я всё ещё безработный. =з=